Contributeurice

Kébé-Kamara, Madioula

kebe-kamara-madioula
Madioula Kébé-Kamara est une éditrice et autrice sénégalaise française. Elle est diplômée en études littéraires à l'UQAM et membre de l’Institut de Recherches et d’Études Féministes [IREF]. Elle réfléchit aux enjeux de représentation des femmes racisées dans ses recherches. Elle s’intéresse particulièrement aux récits des oubliés, à la pensée décoloniale, à l’égalité des genres, à l’équité et à la diversité. Elle fonde à l’été 2020, la maison d’édition Diverses Syllabes afin de collaborer activement à l’inclusion de voix minoritaires dans le milieu littéraire au Québec. Dans ses écrits, elle place l’intersectionnalité au cœur de sa démarche créatrice et mélange l’oralité mandingue à l’écriture française, expression du métissage identitaire qui la compose.

La loi de Lynch

Traumavertissement (TA) : contenu explicite et descriptif de violences envers des personnes noires.

Note sur la traduction :
En 1893, la journaliste afroaméricaine Ida B. Wells fait paraître un volume intitulé The Reason Why the Colored American is not in the World’s Columbian Exposition, autopublié par l’autrice et agrémenté d’une introduction de la main du militant antiesclavagiste Frederick Douglas, ainsi que d’un chapitre conclusif rédigé par F. L. Barnett. Après avoir commenté la constitution des Noirs comme une classe dominée, et relevé la manière dont l’esclavage s’est renouvelé après la guerre civile américaine à travers le travail forcé des prisonniers, Wells s’attaque à la question de la justice populaire raciste des lynchages avec « La loi de Lynch ».

Wells, Ida B., Fournier-Guillemette, Rosemarie, Gibeau, Ariane et Kébé-Kamara, Madioula

La religion et les principes purs de la moralité

Note sur la traduction :

En 1831, la militante et conférencière afro-américaine Maria Stewart publie un pamphlet. Elle y promeut l’autodétermination et le droit à l’éducation des personnes afro-américaines. Ses idées féministes et abolitionnistes ne font aucun doute : elle invite sa communauté à se lever et à lutter pour sa dignité.

Stewart, Maria, Levasseur, Julie, Fournier-Guillemette, Rosemarie, Gibeau, Ariane et Kébé-Kamara, Madioula