Contributeurice
Cadorette, Patrick
Patrick Cadorette est un traducteur, descendant de colons français et irlandais, établi à Tiohtiá:ke-Mooniyang (Montréal), sur l’Île de la Tortue. Il est membre d’une coopérative de travail spécialisée dans le sous-titrage de films documentaires engagés, espère faire œuvre utile en prêtant ses services à des projets axés sur la justice sociale et l’équité de genre. Il a co-traduit deux ouvrages pour Lux éditeur. Il s’identifie à la tradition anarchiste, est résolument antifasciste, ne croit en aucun dieu et se laisse guider par l’empathie et la solidarité.
Le mythe de l’avortement en tant que génocide des Noir·es: recouvrer nos choix en matière de procréation
Note sur la traduction :
Ce texte de la juriste Shyrissa Dobbins-Harris a été traduit de l’anglais par Patrick Cadorette grâce au financement du Réseau québécois en études féministes (RéQEF) dans le cadre du Chantier sur l’antiféminisme. Ce texte présente l’antiféminisme afro-américain dans une perspective à la fois historique et dynamique, en lien avec les réactions des afroféministes pour contrer ce contre-mouvement au sein même de leurs communautés. Le texte est d’autant plus pertinent qu’il traite plus spécifiquement de la délicate question du droit à l’avortement et de la justice reproductive aux États-Unis, sous attaque un peu partout dans le pays après la décision de la cour suprême d’invalider Roe vs. Wade, en 2022.